-
1 niet meedoen aan de strijd/het plan
niet meedoen aan de strijd/het planstay out of the battle, have nothing to do with the planVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > niet meedoen aan de strijd/het plan
-
2 meedoen
♦voorbeelden:1 mag ik meedoen? • can I join in/you?hij kan nooit eens leuk meedoen • he can never join in the funmeedoen aan een wedstrijd • compete in a game/contestmeedoen aan een project/staking • participate/take part in a project/strikewaarom deed je niet mee aan de stemming? • why did you abstain (from voting)?meedoen aan een cadeau • contribute something towards a presentniet meedoen aan de strijd/het plan • stay out of the battle, have nothing to do with the plandaar doe ik niet aan mee • I won't be a party to thatmet de mode meedoen • follow the fashionmeedoen voor honderd gulden • put in a hundred guildersokay, ik doe mee • okay, count me invan het begin af meedoen • be in from the start -
3 meedoen
♦voorbeelden:1 mag ik meedoen? • je peux jouer?ik doe niet mee • je n'en suis pasmeedoen aan een samenzwering • entrer dans un complothij wil meedoen met zijn vrienden • il veut faire comme ses amis -
4 de pijp aan Maarten geven
de pijp aan Maarten geven〈 sterven〉 kick the bucket, turn up one's heels/toes; 〈 niet meer willen meedoen〉 quit, chuck it inVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de pijp aan Maarten geven
-
5 geven
1 [algemeen] donner2 [+ om][gesteld zijn op] être attaché (à)♦voorbeelden:1 de dokter geeft er wel wat voor • le docteur donnera qc. pour çaik geef er een gulden voor • j'en donne un florinmen gaf hem nog geen vijftig jaar • on ne lui donnait pas cinquante ansde kou gaf haar een kleur • le froid lui donnait des couleursop een gegeven ogenblik • à un moment donnégeef dat potlood hier! • donne-moi ce crayon!wat zal de toekomst geven? • que nous réserve l'avenir?een kind voor straf geen toetje geven • priver un enfant de dessertzich gewonnen geven • s'avouer vaincudat verhaal geeft te denken • cette histoire donne à penseriemand te drinken geven • donner à boire à qn.〈 sport en spel〉 wie moet er geven? • à qui la donne?het leven bestaat uit geven en nemen • dans la vie, il faut savoir faire des compromisiemand iets te verstaan geven • faire comprendre qc. à qn.iets er aan geven • abandonner qc.gegeven: een vierhoek ABCD • soit un quadrilatère ABCD〈 spreekwoord〉 het is zaliger te geven dan te ontvangen • il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoirhet was hem niet gegeven … • il ne lui fut pas donné … 〈+ onbepaalde wijs〉geef op! • donne!niets om iemand, iets geven • n'attacher aucune valeur à qn., qc.weinig om iets geven • accorder peu d'importance à qc.3 wat geeft het? • qu'est-ce que ça fait?dat geeft niet • cela ne fait rienzulke fouten geven niet • des fautes comme ça importent peuiemand ervan langs geven • 〈 slaag〉 donner une bonne raclée à qn.; 〈 standje〉 donner son paquet à qn.niet thuis geven • 〈 niet ontvangen〉 ne pas être à la maison; 〈 niet reageren〉 faire la sourde oreille; 〈 niet meedoen〉 ne pas vouloir participeriets ten beste geven • jouer, réciter, déclamer qc.→ link=zalig zalig -
6 boot
♦voorbeelden:hij is met de boot weg • il est parti en bateaude boot naar Breskens • le bateau pour Breskensuit de boot vallen • 〈 niet meer meedoen〉 rester sur la touche; 〈 zijn positie verliezen〉 être mis sur la touche〈 figuurlijk〉 de boot is aan! • ça va barder!de boot ingaan • rater son coupiemand in de boot nemen • mener qn. en bateauzich in de boot laten nemen • faire un marché de dupes -
7 pijp
2 [broekspijp] leg3 [rookgerei] pipe4 [stang, staafje] stick♦voorbeelden:1 een stuk(je) pijp • a length of pipe/tube2 een broek met lange/korte pijpen • a pair of trousers/shorts3 een pijp tabak • a fill (of tobacco), a pipeful〈 figuurlijk〉 de pijp aan Maarten geven • 〈 sterven〉 kick the bucket, turn up one's heels/toes; 〈 niet meer willen meedoen〉 quit, chuck it ineen pijp stoppen • fill a pipe -
8 winstgevend
1 profitable ⇒ 〈 lucratief〉 lucrative, 〈 belonend〉 remunerative, 〈 figuurlijk〉 fruitful, 〈 rendabel〉 economic♦voorbeelden:een winstgevende betrekking • a remunerative jobaan een winstgevend zaakje meedoen • cash in on a lucrative little dodgeweinig/niet winstgevend • marginal, uneconomic, unprofitable
Перевод: с нидерландского на все языки
со всех языков на нидерландский- Со всех языков на:
- Нидерландский
- С нидерландского на:
- Все языки
- Английский
- Французский